ПО НЕБУ... Плотникова Лена

http://stihi.ru/2021/05/11/2169
Оригiнал:

   
По небу мечутся стрижи.
Что дальше делать подскажи?!

По небу мечутся стрижи…
Мне их игривость одолжи.

По небу мечутся стрижи.
Все без утайки расскажи.

По небу мечутся стрижи!
Что любишь, любишь – докажи!


Переклад українською Свiтланы Груздєвої:


По небу борсають щури...
Робить що зможу до пори?..

По небу борсають щури ...
Позич менi той за'пал гри!

По небу борсають щури,
Cвоєї долi пiсняри...

По небу борсають щури.
Що любиш - щиро повтори!


Аватар из Инета


Рецензии
В большинстве лучших строф слышен голос любви...
Если любишь Её, то с собой позови!..

Спасибо за текст на мове и за бережный перевод на русский язык этих строф...

Игорь Сычев 3   16.05.2021 22:03     Заявить о нарушении
Да, это т а к, Игорь)
"Не отрекаются любя"..))
Прочти в личке)
Светлана

Светлана Груздева   16.05.2021 22:11   Заявить о нарушении
За отклик - спасиБо!

Светлана Груздева   16.05.2021 22:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.