Oui, c est ci bon mon cher ami

— author's translation —

Oh my goodness!
Life always shows up in an amorous pose.

What is the meaning of a game -
the monarch butterfly of fate,
a feeling of a friendly touch,
a revelations from the past?
And why we guess: what are beginnings
of all things,
and what awaits us at the end?

And maybe,
when dawn mists dissolved the hue of single rose,
forgotten tea bush was running wild...
and garden’s fence did fall and rust.

The purple haze of stardom’s dreams,
the yearning star above horizons
her light - a frozen long ago song
and childhood memories of salty lips.
Bronze Leader’s bust is squinting in the sun.
And gangster’ hand gun frowns in the  entrance to the Haven.

Oui, c’est ci bon ... mon cher ami ...

Your kiss…
it is a string of summer midges’ beads,
the trivia of passions thrown through the night,
and stardom’s dreams in an exhaustion, after ...

Yes, that is great, my dear friend..

6.2020

—- оригинал —-

Oui, c est ci bon... mon cher ami...

О Боже мой,
в амурных позах вся эта жизнь
и смысл её - игра.
И бабочка судьбы
И ощущение тепла...
И откровением «вчера»
наполнен день сегодня,
не думая о том, не зная,
что означают «завтра» и «всегда»
и что в них ожидает.

И может быть
когда-то запотеют розы из стекла
и одичает чайный куст,
и может быть
садовая ограда заржавеет.

«Сиреневый туман.
Над тамбуром горит прощальная звезда» -
мираж и в детстве вкус соленых уст...
И жмурится на солнце бюст вождя.
И хмурится наган из подворотни.

Oui, c’est ci bon... mon cher ami...

Твой поцелуй
И нитка бус из летней мошкары,
И этой ночью страстный стон,
И сладкий сон изнеможения, после...

Да, это классно,  милый друг.


16.6.2018. New York.