Уильям Шекспир. Сонет 109

             109

Прошу, не обвиняй меня во лжи,
И, что в разлуке жил я не любя;
Твоя душа — приют моей души,
С тобой порвав, уйду я от себя.
Моя любовь — в тебе, хоть я, томим,
Порой скитался ради перемен,
Но возвращаясь, был собой самим,
И сам смывал вину пустых измен.
Бывал я слаб, но не менялась суть
Моей природы и моей любви;
Запятнан я, но всё ж хочу вернуть
Бесценные достоинства твои.
   Ты розой дивной царствуешь во мне;
   Мне не нужны сокровища извне.

-----------------------------------------

              109

O, never say that I was false of heart,
Though absence seem'd my flame to qualify.
As easy might I from myself depart
As from my soul, which in thy breast doth lie:
That is my home of love: if I have ranged,
Like him that travels I return again,
Just to the time, not with the time exchanged,
So that myself bring water for my stain.
Never believe, though in my nature reign'd
All frailties that besiege all kinds of blood,
That it could so preposterously be stain'd,
To leave for nothing all thy sum of good;
   For nothing this wide universe I call,
   Save thou, my rose; in it thou art my all.