Роберт Геррик. H-195 О некоторых женщинах

Гоша Юрьев
Не влюбляйся, я прошу, —
Всё про женщин расскажу:
Разбросают по привычке
Нитки, бахрому, тряпички,
Волоски, булавки, бусы,
Гребешки, и прочий мусор.
Рядятся в батист, в шелка —
Приманить чтоб дурачка.
Взять обманом нас хотят:
Ножки, шейка, губки, взгляд…
На любую глупость падки,
В голове лишь вздор да тряпки.

-------------------------------------------------


Robert Herrick
UPON SOME WOMEN

Thou who wilt not love, do this,
Learn of me what woman is.
Something made of thread and thrum,
A mere botch of all and some,
Pieces, patches, ropes of hair;
Inlaid garbage everywhere.
Outside silk and outside lawn
Scenes to cheat us neatly drawn.
False in legs, and false in thighs;
False in breast, teeth, hair, and eyes;
False in head, and false enough;
Only true in shreds and stuff.


© Copyright: Гоша Юрьев, 2021
Свидетельство о публикации №121051405964
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Гоша Юрьев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Гоша Юрьев