Если от любви я пьян, —
Дорог в ней любой изъян.
Коротышка иль верзила,
Иль её перекосило;
Или, скажем, для примера,
Нос огромного размера;
Низкий лоб и глазки в кучу:
Уж не знаешь, что и лучше.
За фасадом впалых щёк,
Видно, где язык залёг.
Сжаты иль отвисли губы,
Сплошь испорченные зубы,
Волос жидкий, — смех и грех!
Мне ж она дороже всех.
--------------------------------------
Robert Herrick
21. NO LOATHSOMENESS IN LOVE
What I fancy I approve,
No dislike there is in love.
Be my mistress short or tall,
And distorted therewithal:
Be she likewise one of those
That an acre hath of nose:
Be her forehead and her eyes
Full of incongruities:
Be her cheeks so shallow too
As to show her tongue wag through;
Be her lips ill hung or set,
And her grinders black as jet:
Has she thin hair, hath she none,
She's to me a paragon.
Роберт Геррик. H-21 Любовь не видит недостатков
© Copyright: Гоша Юрьев, 2021
Свидетельство о публикации №121051405877
Свидетельство о публикации №121051405877
Рецензии
Здравствуйте, Джордж!
Неплохой у Вас Геррик получается, даже очень неплохой! Прочитал несколько переводов – очень понравилось.
Мы с Юрием Ерусалимским тоже переводим ГЕСПЕРИДЫ Геррика. Юрий перевёл всё (сейчас шлифует свои переводы, что-то полностью переписывает. У меня пока переведено 64% (если считать от количества строк). Ранее я был одним из участников первой полной книги Геррика (2013)...
В общем, если есть желание, присоединяйтесь к нам. В любом случае, польза будет всем, в том числе самому Роберту Геррику.😀
Удачи и всех благ!
С уважением,
Сергей Шестаков
Сергей Шестаков 14.09.2023 22:08 • Заявить о нарушении
Неплохой у Вас Геррик получается, даже очень неплохой! Прочитал несколько переводов – очень понравилось.
Мы с Юрием Ерусалимским тоже переводим ГЕСПЕРИДЫ Геррика. Юрий перевёл всё (сейчас шлифует свои переводы, что-то полностью переписывает. У меня пока переведено 64% (если считать от количества строк). Ранее я был одним из участников первой полной книги Геррика (2013)...
В общем, если есть желание, присоединяйтесь к нам. В любом случае, польза будет всем, в том числе самому Роберту Геррику.😀
Удачи и всех благ!
С уважением,
Сергей Шестаков
Сергей Шестаков 14.09.2023 22:08 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо за отзыв!
Предложение интересное.
Вы работаете в формате турнира, переводя определённую вещь или каждый выбирает произвольно, а потом идёт обсуждение?
Гоша Юрьев 16.09.2023 04:21 Заявить о нарушении
Предложение интересное.
Вы работаете в формате турнира, переводя определённую вещь или каждый выбирает произвольно, а потом идёт обсуждение?
Гоша Юрьев 16.09.2023 04:21 Заявить о нарушении
Доброго утра, Джордж!
Нет, каждый из нас совершенно свободен в порядке публикации своих переводов, как, впрочем, и во всём остальном. И турнира никакого нет. Есть творческое сотрудничество, взаимная помощь... Да Вы и сами можете всё увидеть, посмотрев наши полученные и написанные рецензии.
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 16.09.2023 09:33 Заявить о нарушении
Нет, каждый из нас совершенно свободен в порядке публикации своих переводов, как, впрочем, и во всём остальном. И турнира никакого нет. Есть творческое сотрудничество, взаимная помощь... Да Вы и сами можете всё увидеть, посмотрев наши полученные и написанные рецензии.
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 16.09.2023 09:33 Заявить о нарушении
Тогда вот: http://stihi.ru/2023/09/16/1998
Кстати, можно называть меня Георгий.)
Гоша Юрьев 16.09.2023 09:53 Заявить о нарушении
Кстати, можно называть меня Георгий.)
Гоша Юрьев 16.09.2023 09:53 Заявить о нарушении