Уильям Шекспир. Сонет 22

                22

Не стар я вовсе — зеркалу назло,
Пока ты в блеске юности своей;
Когда твоё исчертится чело,
Останется мне жить немного дней.
Весь облик твой, что молодость даёт,
В своём я сердце верном берегу, —
Оно в тебе, твоё ж во мне живёт,
И я казаться старше не могу.
Мы будем осторожными с тобой,
Через сердца друг друга обретя:
Так от невзгод и горести любой
Оберегают малое дитя.
   В сердцах живёт союз незримый наш.
   Моё замрёт — ты мне своё отдашь.

-------------------------------------------

                22

My glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date;
But when in thee time's furrows I behold,
Then look I death my days should expiate.
For all that beauty that doth cover thee
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me:
How can I then be elder than thou art?
O, therefore, love, be of thyself so wary
As I, not for myself, but for thee will;
Bearing thy heart, which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.
   Presume not on thy heart when mine is slain;
   Thou gavest me thine, not to give back again.