Ти - невимовний ! Не збагну
За що таке безмірне щастя ,
Яким , блукаючи у хащах,
Я мріяла , ждучи весну ...
Незримо казкою впадеш
На стомлене в чеканнях тіло,
Що розчинитися хотіло
Під чарами ...без слів , без меж ...
Люблю ! Чудуюсь день при дні -
Невже я - Господа обранка ?
Невже кохатися до ранку,
Нарешті , випало й мені ?
Нарешті , спочив всім благанням ,
Заскоченій Твоїм коханням ...
© Маргарита Метелецька
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Не вымолвить... испить вину –
за что же мне такое счастье,
с каким, блуждая в тёмных чащах,
мечтала встретить я весну...
Ты сказкой упади допрежь
На истомившееся тело
Моё, раскрыться что хотело
Под волшебством...без слов, без меж...
Люблю! Дивуюсь по весне:
Избранница ли я при этом?
В любви купаться до рассвета
Неужто выпало и мне?!..
Разбужен Ты моей мольбою,
Застигнутой Твоей любовью...
Ти - невимовний... Маргарита Метелецька
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121051403991
Свидетельство о публикации №121051403991
Рецензии
Чудесный стих и такой же перевод , тонкий, женский...
Плотникова Лена 14.05.2021 16:26 • Заявить о нарушении
Плотникова Лена 14.05.2021 16:26 • Заявить о нарушении
Благодарю за оценку, Леночка.(жаль, Ритуша редко появляется на странице...оригинал скопировала из ФБ, а она и там "пропала"..((
Светлана Груздева 14.05.2021 19:50 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 14.05.2021 19:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.