Ян Таировский. Воспоминание о коньках. Рус, Бел

 Говорила мне бабушка Дуся,
 Часто швейной машинкой стуча:
 - Чтоб здоровы мы были, молюсь я,
 И не звали на помощь врача.

 Стал и я вдруг о Боженьке грезить,
 На иконку подолгу смотрел.
 Снег, мне помнится, выпал в Одессе.
 Чист, прохладен, пушист он и бел.

 - Милый Боженька! Есть ли ты где-то?
 Ниспошли мне снегурки-коньки!..
 И дождался я как-то ответа:
 - Не проси! Это всё - пустяки!

 Жизнь сурова. Ещё ты попросишь
 Не такой чепухи от меня, -
 Не весёлых забав на морозе,
 Чтоб скользить лишь, коньками звеня!

 Вот и кончена жизни дорога.
 Сердце стонет, на койке лежу.
 Лёгкой жизни просил я у Бога,
 А теперь лёгкой смерти прошу.

   
***
 
УСПАМІН Пра КАНЬКІ

 Казала мне бабуля Дуся,
 Часта швейнай машынкай стукаючы:
 - Каб здаровыя мы былі, малюся я,
 І не клікалі на дапамогу лекара.

 Стаў і я раптам пра Божачку мроіць,
 На абразок падоўгу глядзеў.
 Снег, мне памятаецца, выпал у Адэсе.
 Чысты, прахалодны, пухнаты ён і белы.

 - Мілы Божачка! Ці ёсць ты дзесьці?
 Пашлі мне снягуркі-канькі!..
 І дачакаўся я неяк адказу:
 - Не прасі! Гэта ўсё - дробязі!

 Жыццё суровая. Яшчэ ты папытаеш
 Не такога глупства ад мяне, -
 Не вясёлых забаў на марозе,
 Каб слізгаць толькі, канькамі звінячы!

 Вось і скончана жыцці дарога.
 Сэрца енчыць, на койцы ляжу.
 Лёгкага жыцця прасіў я ў Бога,
 А зараз лёгкай смерці прашу.

    Перевод Максима Трояновича