When you come back home

When you come back home from dacha - what are these gray city streets?
From the dazzling sun, the air and such freedom of of a sleep! -
Like from paradise with freedom you return to square maze,
Where the avenues and crossroads with the flashing cars may blaze.

It's so ugly and disgusting! And I've just read the "Hard Times" -
Where about it exactly - snaking smoke and elephants,
From the factories and chimneys, towers that may frighten people.
How right you are, Charles Dickens, write as from the days we live,

Infinitely relevantly, and like a bright and hot ray,
You warm up my soul so stoutly among clouds of the day.
And statistics's not the way out. Forest - Guardian, wonderful!
Fire-breathing like a demon - city is a stinky gloom.

***
Как вернешься с дачи в город - что за серые дома?
Ослепительное солнце, воздух и свобода сна! -
Как из рая, где свобода - на квадратный лабиринт,
Где проспекты переходов и мигание машин.

Это просто безобразно! И читала я Hard Times -
Где как раз об элефантах, дыме вьющемся, змеясь,
Из фабричных труб и вышек, устрашающих людей.
Как ты снова прав, Чарльз Диккенс, пишешь, как из наших дней,

Бесконечно актуален, и как светлый, теплый луч,
Ты мне душу согреваешь между набежавших туч.
И статистика - не выход. Лес-хранитель, дивный лес!
Город мрачен, город смраден, огнедышащий, как бес.

Сохранен размер - 4 стопный хорей.