Из Чарльза Буковски - проехать через ад

                Чарльз Буковски
               

                проехать через ад


                люди измучены, несчастны и недовольны, люди
                жестоки и мстительны, люди обмануты и напуганы,
                люди злы и неизобретательны и я еду средь них по автостраде
                а они изображают то что осталось у них от их манеры вождения -               
                несколько больше ненависти, упрямей других -
                некоторые не любят пропускать, некоторые пытаются удержать
                других от обгона
                - некоторые пытаются перекрыть проезд
                - некоторые ненавидят машины новее своих, более дорогие модели
                - другие в этих машинах ненавидят старые тачки

                автострада это арена дешёвых и ничтожных эмоций, это
                человечество в движении, большинство приезжают из каких-то мест
                которые они
                ненавидят и едут в другие которые ненавидят так же а может быть
                даже больше.
                автострада это урок того кем мы стали
                большинство катастроф и смертей - столкновение
                дефективных существ, несчастных и сумасшедших
                жизней.

                когда я езжу по автострадам я вижу человеческую душу
                моего города и она безобразна, неприятна, уродлива:
                живущие
                лишены
                сердца.
            

               from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                14.05.21      


                drive through hell

the people are weary, unhappy and frustrated, the people are
bitter and vengeful, the people are deluded and fearful, the
people are angry and uninventive
and I drive among them on the freeway and they project
what is left of themselves in their manner of driving-
some more hateful, more thwarted than others—
some don’t like to be passed, some attempt to keep others
from passing
—some attempt to block lane changes
—some hate cars of a newer, more expensive model
—others in these cars hate the older cars.

the freeway is a circus of cheap and petty emotions, it’s
humanity on the move, most of them coming from some place         
          they
hated and going to another they hate just as much or
more.
the freeways are a lesson in what we have become and
most of the crashes and deaths are the collision
of incomplete beings, of pitiful and demented
lives.

when I drive the freeways I see the soul of humanity of
my city and it’s ugly, ugly, ugly: the living have choked the
heart
away.