Эпитет 2 - Замкнутый круг

Ира Свенхаген

Schmuckwort 2 (Эпитет 2)
http://stihi.ru/2021/03/12/9672

fuer Kurt Marti (1921 - 2017), „die geldballade“, 1971

geld gibt es hier
nur an terminal vier
doch das ist blockiert
damit nichts passiert

der mann an der tuer
kann nichts dafuer
man braucht ihn nicht fragen
was soll er denn sagen

jetzt ist einer frei -
terminal drei
bargeld – nicht hier
nur an terminal vier

doch das ist blockiert
damit nichts passiert
******
(вольный перевод)
Эпитет 2 «Замкнутый круг»
**********************
Ваши деньги в реальном мире
В банкомате, где номер четыре,
Но что-б не случилось беды -
Закрыт он для вашей нужды.

Охраник стоит у двери
С вопросом туда не смотри.
Он охраняет лишь дверь
Хочешь не хочешь поверь.

Свободно окошечко три
Другая табличка внутри
Наличку мы здесь не даём
К четвёртой пойди на приём

А та, как река без воды
Закрыта от всякой беды.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
13.05.2021 – Speyer