после бутылки водки

fausse reconnaissanse
спор со смертью
безнадёжная любовь
после бутылки водки
записи в дневнике
паранойя
разведдиверсгруппа

fausse reconnaissance
dispute with death
hopeless love
after a bottle of vodka
diary entries
paranoia
reconnaissance divers group

     fausse reconnaissanse
     /ложные воспоминания
их много во снах...
это то,что должно было быть
,если бы ты оставался самим собой

впрочем,в снах немного ценности
,это - видимость...
жизнь нельзя вспомнить

     fausse reconnaissance
     /false memories
there are a lot of them in dreams ...
this is what should have been
if you were yourself

however, in dreams there is little value
, this is an appearance ...
life cannot be remembered

     спор со смертью
     спор?..прекратить! / Фрейд
с заблуждениями бесполезно спорить,
говорит он...

это был главный и бессмысленный аргумент
спора
...что жизнь не должна спорить со смертью

     dispute with death
     argument?..stop! / Freud
it is useless to argue with delusions,
he says...

it was the main and meaningless argument
spore
... that life should not argue with death

     безнадёжная любовь
     потребность в любви /у Фрейда
...заставляет влюбляться в каждого
согласен,это - безжалостно:
влюбляться в начальника
,всегда - во врача...

...а вот любовь к ближнему -
самая безнадёжная

     hopeless love
     need for love / Freud
...makes you fall in love with everyone
I agree, this is ruthless:
fall in love with the boss
always go to the doctor...

... but love for one's neighbor -
the most hopeless

     после бутылки водки
     во власти мысли /у Фрейда
...я во власти мыслей о бунте!
,о правильном устройстве мира

тут определённо сексуальная неопределённость
,как после бутылки водки

     after a bottle of vodka
     in the power of thought / Freud
...I'm in the grip of thoughts of rebellion!
, about the correct structure of the world

There's definitely some sexual ambiguity here.
like after a bottle of vodka

     записи в дневнике
     сопротивление сопровождает лечение /Фрейд
сопротивление должно сопровождать жизнь,либер...
лечение тоже проявление власти
лечению тоже надо сопротивляться

,тайком записывать в дневник
все унижения

     diary entries
     resistance accompanies treatment / Freud
resistance must accompany life, liber...
treatment is also a manifestation of power
treatment must also be resisted.

, secretly recording in a diary
all the humiliations

     паранойя
     длительное улучшение /у Фрейда
никаких "улучшений"не бывает...
выписываются с тайными планами

это называется паранойя

     paranoia
     lasting improvement / Freud
there are no "improvements"...
discharged with secret plans

it's called paranoia

     разведдиверсгруппа
     никто не может быть убит /у Фрейда
когда БТР разведдиверсгруппы подорвался
на фугасе
,я сидел на броне и остался жив
,хотя и контужен

какая разница?- говорили мне потом

     reconnaissance divers group
     no one can be killed / Freud
when the armored personnel carrier of the reconnaissance sabotage group was blown up
on a landmine
, I sat on the armor and survived
, although shell-shocked

what's the difference? - they told me later