Собираю пазл. Alex Turner - Stuck On The Puzzle

Поэтический перевод песни Alex Turner - Stuck On The Puzzle

Я не такой дурак,
Как тот, кто соловьём поёт
Тебе про звёзды.
Но ночью видел как
Они летят наоборот.
Я серьёзно.

Твоё притяжение
Всё сводит их с ума,
Заставляет гаснуть их с испугу.
Искал расположение,
Ты знаешь всё сама,
Чтоб видеть, как
Ты снова тянешь руку,

Чтобы приглушить свет.
Говорят, ты не подарок ни разу*.
И всю ночь искал я ответ,
Собирал пазл.

Я спрашивал их, помните?
Не знали, почему
Ты им сдавалась.
Любой, оставшись в комнате,
Соврёт, не верь ему,
Ни на малость.

Твоё притяжение
Лишь не даёт упасть,
Даже если рядом с ним подруга.
Искал расположение,
Не знаешь свою власть,
Чтоб видеть, как
Ты снова тянешь руку,

Чтобы приглушить свет.
Говорят, ты не подарок ни разу.
И всю ночь искал я ответ,
Собирал пазл.

Поменял бы этот сюжет,
Но застрял на том пути почти сразу,
И я думал, что вижу свет,
Но нет…
Я собираю тот пазл.
Собирал пазл.


*like you're used to being told that you're trouble  – привыкла, что тебе указывают, что с тобой одни неприятности