Михась Башлаков. Сельский погост...

Сельский погост под высокими соснами,
Ясность небес в золотой синеве…
Что ж ты, Отчизна моя, слишком слёзная:
Веет печалью в родной стороне.

Избы пустые стоят кособоко,
Но – ни соседей здесь нет, ни друзей,
Только знакомая эта дорога –
Та, что размыта тоскою дождей.

Что же ты, Родина, песня неспетая…
Пусто кругом. Кто ж тебя допоёт?
Грустно шагаю дорогами лета.
Больно смотреть мне на этот исход…

Сетуй – не сетуй… А чем тут поможешь?
Нет деревень, лишь бурьян в полный рост.
Горько вздыхаю я: «Боже мой, Боже…»
Родина, сосны и сельский погост…

Перевод с белорусского


Міхась Башлакоў

* * *

Гэты пагост пад высокімі соснамі,
Сельскі пагост на Радзіме маёй…
Ды і Радзіма мая нешта слёзная:
Вее ад родных прысадаў журбой.

Хаты стаяць… А ў тых хатах нікога:
Ані суседзяў, ані сяброў…
Толькі знаёмая гэта дарога,
Што перамыта самотай дажджоў.

Што ж ты, Радзіма, як песня няспетая?
Пуста навокал… Хто дапяе?
Крочу дарогай стамлёнага лета…
І так баляць мне думы мае…

Думай – не думай… Чым дапаможаш?
Тысячы вёсак – гэтакі ж лёс…
Горка ўздыхаю: «Божа мой, Божа…»
А прад вачыма – сосны… пагост…