Эпитет 17

Schmuckwort 17

fuer Lisa Baumfeld (1877 - 1897), „Die Schwalbe“, 1895/96

ich hab' sie gehoert bevor ich sie sah
die schwalben sind endlich wieder da
sie preschen geschwind durch die lichte luft
durch den verspaeteten fruehlingsduft

die kirschbluete fiel sang- und klanglos ins wasser
und auch die apfelblueten sind blasser
als vor einem jahr –
aber die schwalben kamen – sie sind wieder da

jetzt suchen sie plaetze zum nisten und bauen
getragen von sommerlichem vertrauen
in unserer welt die in sich zerfaellt
kann sein das den voegeln das gut gefaellt

ich hoerte es schon bevor ich sie sah -
der sommer ist nah und die schwalben sind da



Illustration: Carl Spitzweg (1808 - 1885), „Landschaft mit Schwalben“, 1865-70




Подстрочник

Эпитет 17

для Лизы Баумфельда (1877-1897), «Die Schwalbe», 1895/96 гг.

я слышала они - до того как увидела они
ласточки наконец вернулись
они быстро мчатся по воздуху
сквозь запаха поздней весны

вишня-цветы упали в воду без звука
и яблоневые цветы тоже бледнее
чем год назад -
но ласточки пришли - они вернулись

теперь они ищут места для гнездовий и хотят строить
они носят летней уверенностью
в нашем мире - который разваливается
может быть что это птицам нравится так

я слышала этого - до того как увидела они
лето близко и ласточки опять здесь



Иллюстрация: Карл Шпицвег (1808 - 1885), «Пейзаж с ласточками», 1865-70 гг.