Наоборот

         
          Bei der Kaserne, vor dem grossen Tor               
          Steht 'ne Laterne und steht sie noch davor...
                («Lili Marleen»)
           У ворот казармы, освещая двор
           Был фонарь и там он светит до сих пор…
                («Лили Марлен», перевод emdrone)
   
      
      Мой дорогой герой, когда скрипнет старость
      В наших с тобой суставах и поясницах,          
      Я наконец смогу сигарету вставить
      В тонкий мундштук, устало смежив ресницы.

      Выдохну дым в лицо, ты потерпи, приятель,
      Думал, я не умею курить и смеяться хрипло?         
      Я тебя огорчу: много на солнце пятен,       
      Чёрно-белых тонов в духе Марлены Дитрих.      

      Vergiss mein nicht* – смеясь, я тебе сказала,
      Стоя под фонарём, ты меня нежно обнял.
      Поезд мой в эту ночь прочь уходил с вокзала.
      Жаль, что тогда, мой друг, ты ничего не понял.

      В наших краях порой август бывает снежным,
      Чтоб под фонарём стоять в этом зонге крылатом.
      Просто из нас двоих только тебе быть нежным,
      Просто наоборот – мне быть твоим солдатом…

      Ты не забыл меня, Vergissmeinnicht**,незабудка.
      Снега белее пепел уже заметает крыши.
      Я подскажу тебе, как из суфлёрской будки,
      То, что целую жизнь хочу от тебя услышать

      ----------------------
        * не забудь меня (нем.)
       ** незабудка (нем.)