Эпитет 16

Schmuckwort 16

fuer Gisela Steineckert (1931), „Ick moecht mal …“, ?

haste jeld und spritze
kannste malle fliegen
und dann mit se alle
in de sonne liejen

haste jeld und spritze
kannste ostsee fahren
wo se frueher alle
nich so jerne waren

haste jeld und spritze
kannste kneipe jehn
det ist hier wie da
janz jenau so schoen

wenn de spritze hast
biste juter jast



Illustration: Heinrich Zille (1858 - 1929), „Kinder der Strasse“, 1908




Подстрочник

Эпитет 16

для Гизела Стейнекерта (1931), «Ick moecht mal ...», г. ?

если у тебя деньги и если ты вакцинирован
ты можешь полететь на майорку
а затем со всеми остальными
лежать на солнце на пляже

если у тебя деньги и если ты вакцинирован
ты можешь пойти на балтийское море
где все были раньше уже
и что не так любили

если у тебя деньги и если ты вакцинирован
ты можешь пойти в кабак
это бы здесь и там
так же красиво

если ты вакцинирован
тогда ты хороший гость



Иллюстрация: Генрих Цилле (1858 - 1929), «Дети улицы», 1908 г.