Silence of the 9th of May

In Petrozavodsk this day is so quiet!
So peaceful and so calm is all sensation!
Beat of the heart is reverent, devout!
At the Eternal Flame - waves of carnations!

Under the supervision of adults
The children read the names of the dead heroes,
Although they sing, and plays the orchestra,
But - my God! - what a Silence I feel here!

Consistency and peace are emphasized,
The usual noise of kids not heard around,
You turn to heaven, easily sublime,
As if Immortal Regiment looks down!

As if on tiptoe everyone will pass,
The worldly vanity has gone upwards,
Onego's icy, windy, the sun shines,
And I am stunned by Silence of the world.

***
Как тихо в этот день в Петрозаводске!
Как мирно и какая тишина!
И сердце так благоговейно бьется!
Гвоздики волн у Вечного огня!

Читают дети под присмотром взрослых
Героев павших рядом имена,
И хоть оркестр играет и поется -
Но - Боже мой! - какая Тишина!

Подчеркнутая выдержанность, мирность,
Не слышен детства шумный разговор,
И так легко на небо обратиться,
Как будто смотрит вниз Бессмертный полк!

На цыпочках как будто все проходят,
Ушла наверх мирская суета,
Онего - ледяное, светит солнце,
Я мира Тишиной оглушена.