Я приду к тебе... Рус. бел. Фёдор Ястреб

Я приду к тебе из недосмотренных снов,
Развращённый свободой и волей отмеченный,
Избалованный лесом, дождём, полем, речкою,
Я искал - и не видел  для счастья основ.

Напрягаю я вены - волнуется кровь
И находит на сердце трепещущем трещины,
Видно, Рай на земле, рановато обещанный,
Не просыпался кладом Эдемских даров.

Улетит счастье вновь звёзд свободных паденьями,
Как мираж, как фантом, не окованный звеньями
Тех цепей всех, осознанных, смелой души,

На восходе алеющем - птицею раненой,
Неразгаданным сном, тишиной этой раннею
Обниму и прижмусь - ты мой сон заверши!..

9.05.2020   Ядвига Довнар(Курьянович)

Автор белорусского оригинала - Фёдор Ястреб:
******************************************
Я ПРЫЙДУ ДА ЦЯБЕ...

Я прыйду да цябе з непрагледжаных сноў,
Дзе нязвыклаю воляй дашчэнту разбэшчаны,
Полем, лесам, дажджом, ціхай рэчкаю спешчаны,
Я шукаў — не знаходзіў — для шчасця асноў.

Я напружваю жылы — хвалюецца кроў
І знаходзіць на сэрцы пульсуючым трэшчыны.
Пэўна, Рай на зямлі крыху рана абвешчаны —
Штось не бачна Эдэма адвечных дароў.

Шчасце знічкамі зноў адлятае збавёнымі,
Як фантом, як міраж — раскаванымі звёнамі
Ланцугоў усвядомленых смелай душы,

На ўзыходзе ружовым — падбітаю птушкаю.
Неразгаданым сном цябе ціха загушкаю,
Да цябе прытулюся — мой сон завяршы!..