Стихи должны быть с тайным смыслом,
Чтоб строчка каждая в них жгла,
И чтобы баба с коромыслом
К колодцу с песней тихо шла,
И чтоб в них не было печали,
И чтоб печалили до слёз,
И чтоб стояли за плечами
И смерть сама, и сам Христос.
Чтоб в них и плакалось, и пелось,
И чтоб шумела в них листва,
И чтоб была в них неумелость —
Та, что превыше мастерства.
Вершы
Вершы павінны быць з таемным сэнсам,
Каб радок кожны ў іх паліў,
І каб баба з каромыслам
Да студні ішла пад свой матыў,
Каб у іх клопат не вянчалі
І каб засмучвалі да слёз,
І каб стаялі за плячамі
І смерць сама, і сам Хрыстос.
Каб у іх і плакалася, і спявалася,
Каб у іх лістотаю шумела,
Каб у іх няўмельства гадавалася -
Што найвышэй майстэрства пела.
Перевод Максима Троянович
Н. А. Зиновьев. Стихи. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121050901420
Свидетельство о публикации №121050901420
Рецензии
