Сонет 51 - Чёрная Дыра

Ира Свенхаген

Muster 51 (Узор 51)
http://stihi.ru/2020/10/06/8725

fuer Albrecht Haushofer (1903 - 1945), "Moabiter Sonette, Kosmos", 1944

also doch
die milchstrasse hat ein loch
inmitten der galaxie
als negativ-utopie

das es materie frisst
und licht sich darin vergisst
war theoretisch schon klar
doch beobachtung macht es nun wahr

dafuer gibt es irdische preise
auch ohne die kosmische reise

denn eins ist ja klar:
es lebt sich ganz wunderbar
auf der erde – natuerlich mit geld –
erfolgreiche wissenschaftswelt
******
(вольный перевод)
Сонет 51 «Чёрная Дыра»
**********************
И так, говорят доктора:
«На Млечном Пути есть дыра».
В середине Галактики нашей
Как негативная «каша».

Глотает там всё моментально
И свет не боится фронтальный
Теоритечески всё ясно, понятно
Практически не вероятно.

Далёкие Космоса сцены
Имеют Земные цены.

Одно лишь при этом всем ясно:
Что жизнь на Земле так прекрасна
За деньги – серьёзная штука.
Из дыр тех черпает наука.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
08.05.2021 – Speyer