Сонет 52 - Как уходит осень

Ира Свенхаген

Muster 52 (Узор 52)
http://stihi.ru/2020/10/09/6635

fuer Stefan George (1868 - 1933), "Komm in den totgesagten park und schau", 1897

wie sich das muede sonnenlicht
auf gelben welken blaettern bricht –
und wie die spaeten rosen sich bemuehen
noch aufzubluehen

wie sich die stare schreiend laut erheben
aus roten ranken wilder reben –
und wie sie in die wolken fliehen
bald werden sie nach sueden ziehen

wie sich die astern violett und blau
mit ihren blueten recken in das tagesgrau –
und wie der sonnenblumen helles gelb
im letzten abendlicht verwelkt

wie in der fruehen dunkelheit
die farben fallen - fallen aus der zeit
******
(вольный перевод)
Сонет 52 «Как уходит осень»
**********************
Как солнца усталого луч, что струится
На жёлтой увядшей листве всё искрится.
Как розы в последней осенней попытке
Бутоны свои раскрывают в избытке.

Как стая скворцов, что с шумом взлетает
И тёмною тучей на юг улетает.
Как дикой лозы виноградник тускнеет
Их листья большие, всё тоньше, краснее.

Как Астр шары фиолетовые и голубые
Встречают с утра уже тучи седые.
Как жёлтый подсолнух встречает рассвет
Уже не цветок, но других уже нет.

Как день, что короче и ночи длиннее
Осень уходит и краски бледнеют.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
08.05.2021 – Speyer