Болгарские поэты. Люлин Занов с болгарского

ПРОЕКТ КРАСИМИРА ГЕОРГИЕВА
"БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ"
http://stihi.ru/2021/05/06/63

Люлин Занов
БУКВЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Нехаев)

Тридцать букв!
Тридцать громких колоколов,
известили
о нашем рождении,
подарили значения слов
и язык наших предков-отцов,
рода нашего в мире явление!

Тридцать славных
волшебных жар-птиц,
сквозь века осветили
нам путь!
Тридцать славных богатырей
победили,
не рухнули ниц!

Тридцать…

Тридцать путников,
спутников дней,
подарили народу
свет!
Тридцать острых
блестящих ножей,
что всех вражеских крепостей
и клинков боевых
острей!

Тридцать чудных
изящных мостов,
переброшенных сквозь времена,
по которым идти готов
наш народ –
и вперед
и всегда –
за добро, справедливость
и труд
тридцать колоколов
зовут!

На языке оригинала звучит очень красиво:

Люлин Занов
ЗА БУКВИТЕ

Тридесет букви!
Тридесет гръмки камбани,
известили
раждането на рода ни!
Тридесет жар птици,
литнали
през вековете,
за да ни светят!
Тридесет Самуилови войници,
оцелели
път да ни покажат!
Тридесет…
Тридесет богомили,
пръснати по света,
народите надарили
с искрици светлина!
Тридесет ножа,
забити
в гръдите на враговете!
Тридесет моста,
извити
през времената,
с посоки към нас
и напред!