Владимир Осадчий. Её оцифрованный Бог. Рус. Бел

Прискорбна безбожная жизнь,
мечты примитивны, как речь без предлога.
С единой мечтой "спастись"
она сочиняла икону Бога,
не веря в случайность чисел,
душа полагалась на собственный ряд
где матрицы яркий пиксель
готов был зажечь самый чёрный квадрат.

Девчонка свихнулась на цифрах,
на минных полях единиц и нолей,
и имя её полыхало в титрах,
как "лёгкая жертва"...
И в жидкий дисплей
змеино вползало либидо,
неся о пороках гламурную ложь...
И снилась улыбка Евклида:
"Сомненье посеешь, смятение пожнёшь".

Она покорилась и в вирусной плате
блуждали магнитные токи Фуко
и рваные числа в родильной палате
уже отравляли её молоко,
и мальчик, святой Антошка,
всё плакал и злился на токовый сок,
её золотая крошка,
её оцифрованный Бог.

2021


Яе аблічбаваны Бог
 
Сумная бязбожнае жыццё,
мары прымітыўныя, як гаворка без падставы.
З адзінай марай "выратавацца"
яна складала абраз Бога,
не верачы ў выпадковасць лікаў,
душа належыла на ўласны шэраг
дзе матрыцы яркі піксель
гатовы быў запаліць самы чорны квадрат.

Дзяўчынка звар'яцела на лічбах,
на мінных палях адзінак і нулёў,
і імя яе шугала ў тытрах,
як "лёгкая ахвяра"...
І ў вадкі дысплей
вужака ўпаўзала лібіда,
несучы пра заганы гламурную хлусню...
І снілася ўсмешка Еўкліда:
"Сумнеў пасееш, замяшанне пажнеш".

Яна скарылася і ў віруснай плаце
блукалі магнітныя токі Фука
і рваныя лікі ў радзільнай палаце
ўжо атручвалі яе малако,
і хлопчык, святы Антошка,
усё плакаў і злаваўся на токавы сок,
яе залатая крошка,
яе аблічбаваны Бог.

   Перевод Максима Троянович