Р. М. Рильке. Белый замок

   (Перевод с немецкого)

Пуст замок белый. И вокруг – бело.
Крадётся тихо шорох в залах голых.
У стен – едва живых растений полог.
Вовне – дороги снегом замело.

Вверху, без пользы, небо вширь легло.
Мерцает всё. Вдоль стенок белолицых
Тоска безумно вырваться стремится.
Часы застыли: время утекло.

---------------------------

Оригинал:

Rainer Maria Rilke (1875-1926)
"Ein weisses Schloss"

                Frau Carry Brachvogel*

Ein weisses Schloss in weisser Einsamkeit.
In blanken Saelen schleichen leise Schauer.
Totkrank krallt das Gerank sich an die Mauer,
Und alle Wege weltwaerts sind verschneit.

Daruber hangt der Himmel brach und breit.
Es blinkt das Schloss. Und laengs den weissen Waenden
Hilft sich die Sehnsucht fort mit irren Haenden ...
Die Uhren stehn im Schloss: Es starb die Zeit.

1898
------------------------

О Рильке: http://stihi.ru/avtor/rylkeriner
--------------------------

Подстрочник (мой):

Белый замок в белом одиночестве.
По голым залам ползут слабые шорохи (трепет).
Смертельно больной (увядающий) вьюн цепляется за стену,
А все дороги в мир засыпаны снегом.

Над ним (над зАмком) бесполезно и широко висит небо.
Замок мерцает. А вдоль белых стен
Тоска пытается вырваться наружу безумными руками.
Часы в замке стоят: время умерло.