Из Хосе-Мария де Эредиа. Невольник

Кто я, как не раб, питающийся самой скверной пищей,
Взгляни на тело, там истощения следы,
Свободным я рождён, но награждённый жизнью нищей,
И в прошлом призрак счастья, здесь, я в шаге от беды.

Я не заметил, как покинул остров тот счастливый ...
Ах! если бы я мог его вернуть когда-то,
Хотя бы с песней лебединой,
Увы, мне даже не взлететь этой мечтой крылатой.

Увижу ль я любимой дорогие очи,
Улыбку, что запомнил на века,
Их глубину, которая темнее ночи?

Увы, сколь жалок ныне я, невольник,
И жив одним лишь воспоминанием,
Пожалуй, и она грустна, покинут всеми её холмик.

2021. По мотивам стихотворения «L’esclave».


Рецензии