Тенденцiя... Серго Сокольник

...як ви любите месидж солодкий отой- Воскресіння...
Мов якого кумира фанат переслідує тінню.
Як несите щеня все біжить край дороги за їжею.
Як по снігу проклалась лижня, то готуєте лижі ви.
Як до теми припали, неначе та киця до Мурчика,
Малюва-вишивали та вірші писали гламурчиком...
Пломінь-лід... Теоремою вас не приперти-
Щоб воскреснути, треба спочатку померти.
Це не те, що права на машину купити за сало.
Ви хоч раз у житті птахофеніксом не воскресали
З сил останніх напруживши розум і волю?.. Чи
Ви не знаєте, як це жахливо і боляче?
-знаєш, люба... У світі одвіку панує негода.
І кохання, яке надійшло, теж, буває, відхотить.
Що болючіше- жити зі смутком і сумом цим,
Чи злетіти відродженим птахою- феніксом?..


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


...как вы любите мессидж такой для души -- Воскресенье...
Словно фанта-кумира фанат всё преследует тенью.
Как голодный щенок, что бежит вдоль дороги ...ах, выжить бы.
Как по снегу прокралась лыжня, то готовите лыжи вы.
Как вы к теме припали...ну, будто бы Кисанька к Мурчику,
Вышивали узоры, стишата писали гламурчиком...
Пламёнь-лёд...Теоремою не припереть:
Чтоб воскреснуть, сначала дано умереть. 
Ну, а это  не то, что права на авто да купить бы за сало.
В жизни вы хоть бы  раз Птицей-Фениксом не воскресали,
Собирая все силы, напрягши и разум и волю невольно?
Вы не знаете, как  это страшно...и страшно и больно?!..
--знаю: знаешь, любимая... властвует миром  невзгода...
И любовь, хоть пришла, но порою нежданно уходит.
Что больней: жить с тоской, если ты и печалиться ленишься?
 Иль взлететь над собой...возродившейся Птицею-Фениксом!..