Каким бы пламенем душе ни полыхать...

48

Будь у огня равенство с красотой,
Являющей исток свой в ваших взорах,
Не знал бы мир тех льдистых стран, в которых,
Как огнемет, не запылал бы зной.
Но небо страждет нашей маетой
И вашу прелесть держит на запорах,
Чтоб нам не пасть из-за нее в раздорах
И в скорбной жизни обрести покой.
Так не равны краса и пламень силой,
И лишь пред тем любовью мы горим,
Что нам доступно прелестью своею.
Таков и я в свой век, Синьор мой милый:
Горю и гибну, но огонь незрим,
Затем что въявь пылать я не умею.

Микела;нджело ди Лодо;вико ди Леона;рдо
ди Буонарро;ти Симо;ни


Каким бы пламенем
душе ни полыхать,
она не сможет
объяснить кому - то
ни мук своих,
ни пагубного звука
пришедшего
из горестных миров,
где сожаление -
основа всех основ,
и где всерьез
к любви не отнесутся,
и нити состраданий
рвутся, рвутся,
в сиюминутной
судороге дней…
И облекая
в душное пространство
и чистый свет
и сердце тишины,
не объяснить мне
грусти постоянства,
где все сопоставления
равны…

Е.Д.