Пепел - перевод песни Le Lacrime di Cera

Пепел (прах)

День блаженства
Для разумов из хрусталя
Без ограниченных пространств
Без роз, без сожалений
Внутри посеребренных клеток
Колеблются страсти
Свободные и тёмные
Зовут и затем превращаются
В пепел
…прах
Звуки глубокие и далекие
Танцуют, легки
Прибивают на стене
Сущность наслаждения
Как взгляды и улыбки
Безумных императоров
Погребли наши сны
Под мрачными кучами
Пепла

Царство блаженных
Вырывает улыбки и страхи
Как гримасы задушенных кошек
И выкидыши плоти,
Фантомные уверенности
В лабиринте печали
Преследуют пустые тела
Пронзают и обращают
Наши души
В пепел

---
Оригинал (итальянский) :
Cenere

Un giorno di beatitudine
per cervelli di cristallo
senza spazi finiti
senza rose senza rimpianti
dentro gabbie argentate
oscillano le passioni
disinvolte e oscure
chiamano e poi si trasformano
in cenere

Suoni profondi e lontani
danzano leggeri
inchiodano sul muro
l'essenza del piacere
come sguardi e sorrisi
di folli imperatori
hanno sepolto i nostri sogni
sotto tetri cumuli di
cenere

il regno dei beati
strappa sorrisi e paure
con smorfie di gatti strangolati
e aborti di carne
sicurezze fantasma
nel labirinto del dolore
inseguono vuoti corpi
trafiggono e mutano
le nostre anime in
cenere