Сонет 57 - Этого я не знаю

Ира Свенхаген

Muster 57 (Узор 57)
http://stihi.ru/2020/10/22/3432

fuer Johann Georg Kerner (1770 - 1812), "Das blaue Fieber", 1806

ich weiss ich weiss
ein viereck ist kein kreis
und safran ist nicht weiss
ich weiss ich weiss

ich weiss ich weiss
ein echolot ist nicht rot
und ein cabriolet kein boot
ich weiss ich weiss

dein zug faehrt vom nebengleis
freiheit hat seinen preis
ich weiss ich weiss

die ampel gibt wechselndes licht
nur ob du mich liebst -
das weiss ich nicht
******
(вольный перевод)
Сонет 57 «Этого я не знаю»
**********************
Я знаю, я знаю.
Круг не квадрат пустотелый.
Красный сафран не белый.
Я знаю, я знаю.

Я знаю, я знаю.
Эхолот, не красный цвет.
Кабриолет не лодка, нет.
Я знаю, я знаю.

Ждёт твой поезд не мой перрон.
Ты выбрал свободный вагон.
Я знаю, я знаю.

Сфетофор свой меняет цвет.
Любишь меня или нет?
Этого я не знаю.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
07.05.2021 – Speyer