Сергей Ширчков. Узел. Рус. Бел

 «Всё правильно!»
 …мой тренинг…
 …мой гипноз…
 Я мысленно развязываю узел
 тех встреч,
 где мне расквашивали нос,
 тех встреч,
 где я кого-нибудь мутузил.

 Купить бы пару вёсен про запас,
 одну – под потолок,
 другую – на пол;
 по вторникам царапать, как топаз,
 по пятницам лечить, кого царапал.

 Не вовремя отец перезвонил,
 разлаялись опять на ровном месте…

 Рифмую
 всё, что вижу, а чернил
 потратил в этой жизни граммов двести.
 Там водки больше,
 вывертов и лжи –
 такая смесь, что химия не пляшет…

 …теснятся в белых шапках гаражи,
 а солнечные блики –
 вместо бляшек.
 Не слышно ни затворниц, ни путан,
 и только над котельной хнычут галки.

 Смольнуть бы,
 да на холоде бутан
 артачится в дешёвой зажигалке.


          :)2012г.

Вузел
 
 "Усё правільна!"
 …мой трэнінг…
 …мой гіпноз…
 Я ўяўна развязваю вузел
 тых сустрэч,
 дзе мне расквашвалі нос,
 тых сустрэч,
 дзе я каго-небудзь мутузіў

 Купіць бы пару вёсен пра запас,
 адну - пад столь,
 другую - на падлогу;
 па аўторках драпаць, як тапаз,
 па пятніцах лячыць, каго падрапаў.

 Не своечасова бацька ператэлефанаваў,
 спрачаліся ізноў на роўным месцы…

 Рыфмую
 ўсё, што бачу, а чарнілаў
 выдаткаваў у гэтым жыцці грамаў дзвесце.
 Там гарэлкі больш,
 выкрутасаў і хлусні -
 такая сумесь, што хімія не скача…

 …месцяцца ў белых шапках гаражы,
 а сонечныя блікі -
 замест бляшак.
 Не чуваць ні пустэльніц, ні путан,
 і толькі над кацельняй хныкаюць вароны.

 Смальнуць бы,
 ды на холадзе бутан
 упарціцца ў таннай запальніцы.


    Перевод Максима Троянович