Вы пели Орфея,
а я воспою — Вас.
слезами робея,
забрызжет души вальс.
Вы пели Орфея,
творили земной лад.
слезами робея,
бегу со всех ‘но’ — в ад.
ведь истина — терпкий
напиток, души весть.
гармоний Великих
Величие в вас — есть.
не знавшему лада,
познанье — Богов месть.
Сонеты к Рильке - I
© Copyright: Клементина Зеленская, 2021
Свидетельство о публикации №121050600647
Свидетельство о публикации №121050600647
Рецензии
почему бы Вам не попробовать переводить его с немецкого?
в первоисточнике стихи чище и глубже могут восприниматься
Серж Конфон 3 06.05.2021 22:16 • Заявить о нарушении
в первоисточнике стихи чище и глубже могут восприниматься
Серж Конфон 3 06.05.2021 22:16 • Заявить о нарушении
Я сейчас к этому медленно подступаюсь! Читаю в оригинале, но для переводов я совсем слаба, как поэт.
Клементина Зеленская 06.05.2021 22:21 Заявить о нарушении
Клементина Зеленская 06.05.2021 22:21 Заявить о нарушении
главное тут: научаться честно и старательно переводить (пусть и с бумажными
или интернет-словарями) и стараться возможно более точно воспринимать
и осознавать, а что же он хотел передать тем или иным произведением, при этом стараясь максимально отключать свои личные фантазии и нездоровую рефлексию.
при этом совсем не мешает широко знакомиться с его биографией, с воспоминаниями
о нём, трудами о его творчестве и его высказываниями на разные темы
Серж Конфон 3 06.05.2021 22:33 Заявить о нарушении
или интернет-словарями) и стараться возможно более точно воспринимать
и осознавать, а что же он хотел передать тем или иным произведением, при этом стараясь максимально отключать свои личные фантазии и нездоровую рефлексию.
при этом совсем не мешает широко знакомиться с его биографией, с воспоминаниями
о нём, трудами о его творчестве и его высказываниями на разные темы
Серж Конфон 3 06.05.2021 22:33 Заявить о нарушении
чтобы иметь более богатый и более точный для отображения передаваемой сути
словарный запас больше читайте разнообразных хороших стихов и разнообразной
и хорошей прозы
Серж Конфон 3 06.05.2021 22:38 Заявить о нарушении
словарный запас больше читайте разнообразных хороших стихов и разнообразной
и хорошей прозы
Серж Конфон 3 06.05.2021 22:38 Заявить о нарушении
Огромное-огромное спасибо вам за советы!! От всего сердца!
Рильке — мистик, перевод звуки из Великой Тишины — на немецкий. И через его стихотворения можно в эту Тишину-Тьму — проникнуть, и вытащить русские слова. Мне ещё расти, расти и расти! Но я сильная, и когда-то дотянусь точно.
Ещё раз — от всего сердца — спасибо. Очень воодушевили!
Клементина Зеленская 06.05.2021 23:40 Заявить о нарушении
Рильке — мистик, перевод звуки из Великой Тишины — на немецкий. И через его стихотворения можно в эту Тишину-Тьму — проникнуть, и вытащить русские слова. Мне ещё расти, расти и расти! Но я сильная, и когда-то дотянусь точно.
Ещё раз — от всего сердца — спасибо. Очень воодушевили!
Клементина Зеленская 06.05.2021 23:40 Заявить о нарушении
тишина может быть и светом и ещё много чем. у монахов, например, есть понятие исихии, специальной практики погружения в тишину. тишина бывает живая и мёртвая.
мёртвая обычно тяготит и напрягает душу, а живая вызывает те или иные положительные ощущения. а глубокое погружение в тишину без очищения и просветления души может иметь пагубные последствия. тишина в значительной степени-
это антисуета и нередко- проявление гармонии. похоже, что тишина- любимая Вами тема
Серж Конфон 3 07.05.2021 02:57 Заявить о нарушении
мёртвая обычно тяготит и напрягает душу, а живая вызывает те или иные положительные ощущения. а глубокое погружение в тишину без очищения и просветления души может иметь пагубные последствия. тишина в значительной степени-
это антисуета и нередко- проявление гармонии. похоже, что тишина- любимая Вами тема
Серж Конфон 3 07.05.2021 02:57 Заявить о нарушении
У Тагора есть:
Вода в стакане прозрачна.
Вода в море темна.
У маленьких истин есть ясные слова.
У великой Истины — Великое Безмолвие.
(перевод Татьяны Щепкиной-Куперник)
Вот что для меня Тишина, вот почему она темная. За этой тьмой — свет Истины. Мне кажется, что только приняв смерть — можно по-настоящему полюбить жизнь и что-то понять. И согласна с Вами — прежде, чем вступать в Тишину, нужно очиститься во всех сферах существования. Поэтому мне — расти и расти!
Клементина Зеленская 07.05.2021 10:13 Заявить о нарушении
Вода в стакане прозрачна.
Вода в море темна.
У маленьких истин есть ясные слова.
У великой Истины — Великое Безмолвие.
(перевод Татьяны Щепкиной-Куперник)
Вот что для меня Тишина, вот почему она темная. За этой тьмой — свет Истины. Мне кажется, что только приняв смерть — можно по-настоящему полюбить жизнь и что-то понять. И согласна с Вами — прежде, чем вступать в Тишину, нужно очиститься во всех сферах существования. Поэтому мне — расти и расти!
Клементина Зеленская 07.05.2021 10:13 Заявить о нарушении
добрую жизнь многие люди начинают по-хорошему ценить только пройдя через серьёзные
испытания, неприятности, препятствия и потери, но часто это бывает слишком поздно.
и если не ценить и не хранить ничего доброго и настоящего из того, что есть сейчас, то душа в другой мир уйдёт либо пустая, либо заряженная только негативом,
с вытекающими последствиями, и смерть этого не исправит
Серж Конфон 3 07.05.2021 18:29 Заявить о нарушении
испытания, неприятности, препятствия и потери, но часто это бывает слишком поздно.
и если не ценить и не хранить ничего доброго и настоящего из того, что есть сейчас, то душа в другой мир уйдёт либо пустая, либо заряженная только негативом,
с вытекающими последствиями, и смерть этого не исправит
Серж Конфон 3 07.05.2021 18:29 Заявить о нарушении