Плачу за всё с украинского

Плачу за все ( Степан Галябарда на муз. Ярослава Боруты, http://www.uaestrada.org/pisni/p/plachu-za-vse/)


Останній вечір ми з тобою вдвох,
Горить прощальна свічка на столі.
Прости мені, кохана, я – не Бог,
Для мені ці борги вже замалі.
Мене душа знов кличе у світи,
А ти тут залишаєшся сама…
Як міг тобі, за все я заплатив,
Порожня вже тепер моя казна.

Приспів:

Плачу за все, плачу за все,
Плачу за все!
І за вино, і за любов, і за печаль!
Плачу за все,
Що день нам завтра принесе!
В душі не жаль,
Мені в душі не жаль!

Я пам’ятаю: в мене ти була,
І образ твій я в серці пронесу.
Не раз журба торкнеться ще чола,
Я ще твою спокутую красу.
Та що тут вдієш, я уже не твій,
Жде світ мене і жде нова любов.
Ти зрозумій, кохана, зрозумій:
Душа моя розтрати прагне знов!

Приспів (2).

Програш.

Приспів (2).

ПЛАЧУ ЗА ВСЁ (вольный перевод П.Голубкова)

Последний вечер я у твоих ног,
Горит свеча прощально на столе.
Прости, любовь моя, но я - не Бог,
Да и любовь – не «форд», не «шевроле»...
Меня душа зовет, пока есть пыл,
А ты теперь останешься одна...
Как мог, тебе за всё я заплатил,
Пуста уже теперь моя казна.

припев:

Плачу за всё, плачу за всё, плачу за всё!
И за вино, и за любовь, и за печаль!
Плачу за всё, что день нам завтра принесет!
В душе не жаль мне ничего, в душе не жаль!

Я помню, как моею ты была,
И образ твой я в сердце пронесу.
Не раз печаль коснется мне чела,
Я искуплю еще твою красу.
Да, что поделаешь, раз я уже не твой,
Ждет меня мир, ждет новая любовь.
Пойми, любимая, и сердце успокой:
Моя душа к  растратам рвётся вновь!

Припев (2).

Проигрыш.

Припев (2).