Владимир Бордюгов. Спуск. Рус. Бел

Что главней, а что второстепенней,
что случайно было, что всерьёз?
Помню, как хотел я стать степенней,
и мечтал достать до самых звёзд.

Насыпь у моста —  Эльбруса круче,
лыжный спуск — подобие лавин.
И не вспомнить мне момента круче,
чем бесстрашный спуск с её вершин.

Скрежет лыж по искристому насту,
и пружиной ноги и спина,
ветра свист! Так гнал ямщик по тракту
тройку, а вокруг — снега, снега!

Много было, что назвал бы важным,
многое, что и забыть нельзя.
Только кажется мне, самым главным, —
съехать с кручи, превозмочь себя.


Спуск
 http://www.stihi.ru/2018/01/15/2768

Што галоўней, а што другарадней,
выпадкова што, а што было сур'ёзна?
Я жадаў да зорак быць спагадней,
марыў іх дстаць, што сёння позна.
 
Насып ля  маста – страмчэй Эльбруса,   
лыжны спуск – лавіны падабенства.
Не  пазбыцца  моманту  спакусы,          
чым бясстрашны спуск майго маленства.

Скрыгат лыж, аж  іскры па шароне,
уся  спіна спружынай, дзве нагі,               
ветра свіст! Так гнаў гасцінцам сёння
фурман тройку, а вакол — снягі!

Шмат было, у жыцці існуючы,
шмат, што і забыцца  немагчыма.
Мне ж галоўным, каб перамагчы,
з'ехаць  строма, адпаведным чынам.

   Перевод Максима Троянович