Уоллес Стивенс. Божественность...

ЧТО ТАКОЕ
                БОЖЕСТВЕННОСТЬ

Что есть божественность?
Как распознать её
         среди молчаливых теней,
                населяющих сны?
Может, она –
            в редких земных красотах,
    пьянящих ароматах,
            милостях солнца;
в диковинных фруктах
    или феерии ярко-зелёных крыл?
Во всём,
         что лелеешь внутри
                как мысли о небесах?          

Божественное
          – явление "в себе самом":
азарт дождя,
            ликование парящего снега;
      горечь одиночества,
неподдельный восторг
                в цветущем лесу,
неистребимый страх
             на мокрой осенней дороге.
             Отрада и грусть...
(при воспоминании
  о буйстве зелени в зимнюю пору).
    Это всё – приметы её души.


                WHAT IS DIVINITY

                What is divinity if it can come
                Only in silent shadows and in dreams?
                Shall she not find in comforts of the sun,
                In pungent fruit and bright, green wings, or else
                In any balm or beauty of the earth,
                Things to be cherished like the thought of heaven?
                Divinity must live within herself:
                Passions of rain, or moods in falling snow;
                Grievings in loneliness, or unsubdued
                Elations when the forest blooms; gusty
                Emotions on wet roads on autumn nights;
                All pleasures and all pains, remembering
                The bough of summer and the winter branch,
                These are the measures destined for her soul.


_________________
Перевод вольный...