i won t close my door to you

right now i'm alone, and i don't need anyone
and i'm dressed in my loneliness, like in a warm mackinaw
it'll hide me away when the cold winds will blow
nothing warms me today and since yesterday what is love, i don't know
but in case you still decide to come to me--
i won't  close my door to you
and off the very threshold of my home i'll seem a little strange--
please understand, i'm tired to lose

and if you come you'll see that my mind is ranging far and near
but i am not at all deranged
and it won't be hard to figure out that my psyche is in grips of apathy
yet i am not a psychopath
and if then you decide i'm a poet, you're wrong
my silly poems are hardly worth a dime
but if you hope i'm not a snob--
do not hope: i am a snob, and this is a fault of mine

and if you think i'm a brute you will expect decisive actions from me--
you won't get them, i'm very delicate and that's indeed my vice
and you'll be baffled why i constantly mumble and hum music under my nose
but that's explained my the fact that rock is the stuff of my life
and you'll be irked by me being very jealous--but please understand,
i am entitled to jealousy, my friend
i am generally full of flaws, and the biggest one is that between shoulders i wear a head

and if you think i'm an actor, you're not totally wrong:
 in this show i play a role
the image i've become one with, us image of a lonely nervous cowboy, who's his own royal
but i would give half a kingdom for this love of yours, like Rich the 3rd half kingdom for a horse
but an old guitar is all my kingdom, so please forgive this yet another of my flaws

and perhaps you will expect me dedicating a song to you--
but here's another one of my strange sides
see, id you come you will fill my cup to the full,
and i can only create when i'm exhausted and squeezed like a lime
but if i tell you that i've never loved anyone the way i love you--
that will be correct, cause i've never loved anyone, that much is true

and if after all of this you still will come to me, i won't close my door to you
if after all this you still brave to come to me, i won't close my door to you
said, if after all this you intend to come to me, I WILL OPEN WIDE MY DOOR!

Юрий Наумов, "Не закрою свою дверь"

сейчас я один и мне не нужен никто
и я в своём одиночестве, как в осеннем пальто
оно укроет меня от холодных ветров
ничто не греет меня, и со вчерашнего дня я не верю в любовь
но на тот случай если ты всё-таки придёшь ко мне
я не закрою свою дверь
и если я тебе с порога покажусь немного странным--ты пойми, я немного устал от потерь

и eсли ты придёшь ты поймёшь что у меня болит душа
но я не душевнобольной
и не составит большого труда убедиться, что моей психикой владеет апатия
но всё же я не психопат
и если ты решишь тогда, что я поэт-ты ошиблась
моим дурацким стихам грош цена
но если ты надеешься что я не эстет
не надейся: я эстет, и это моя вина

и если ты решишь, что я наглец, ты будешь ожидать решительных действий
ты их не дождёшься: я очень деликатен, это мой порок
и тебя удивит что я постоянно бубню и мурлычу себе музыку под нос--
но это объясняется тем, что я люблю рок
и тебя покоробит завистливость моя--ты пойми, я на зависть имеют права
я вобще имею уйму недостатков, главный из них то что у меня на плечах голова

если ты решишь что я актёр, ты не совсем ошиблась:
в этом спектакле я играю роль
мой образ, в который я вжился--это образ одинокого нервного парня, он сам себе король
но я отдал бы полцарства за тебя, как Ричард Третий полцарства за коня
правда, гитара это всё богатство, так что ты уж прости меня

и ты возможно будешь ожидать что я посвящу одну песню тебе--
но вот ещё одна из моих ненормальных сторон
ведь если ты придёшь, ты наполнишь мою чашу,
а я могу творить только когда я как выжатый лимон
но если я скажу тебе что люблю тебя как никого никогда,
то это правда: ведь я действительно не любил никого никогда, о да!

и если после этого всего ты всё-таки придёшь ко мне, я не закрою свою дверь
если после этого всего ты всё-таки отважишься прийти ко мне--я не закрою свою дверь
если после этого всего ты вознамеришься прийти ко мне--я открою настежь свою дверь!