Steely Dan. Dirty Work

НЕПРИСТОЙНОЕ ЗАНЯТИЕ

                «Steely Dan» - музыкальная группа (США), исполнявшая сложный, нестандартный джаз-фьюжн с элементами софт-рока, фанка, ритм-энд-блюза.
                Составлявшие основу коллектива Уолтер Беккер и Дональд Фейген, предпочитали студийную работу и редко выступали с концертами. В своих умных и необычных текстах они часто касались «тёмных» сторон жизни.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
Times are hard You're afraid to pay the fee
Заплати и пригласи кого-нибудь…
so you find yourself somebody who can do the job for free.
но ты хочешь, чтоб бесплатно, до утра, чтоб не уснуть.
When you need a bit of lovin' cause your man is out of town
Муж уехал ненадолго – без любви не можешь жить,
That's the time you get me runnin' and you know I'll be around
Подмигнула – я же рядом, меня можно попросить…

***
I'm a fool to do your dirty work oh yeah…
Непристойное занятие, о да…
I don't wanna do your dirty work no more…
Больше никогда я не приду к тебе…
I'm a fool to do your dirty work oh yeah…
Я – глупец, я непристойный шут, о да…

Light the candle put the lock upon the door
Только свечи, виски, танец лёгкий блюз…
You have sent the maid home early
В доме пусто и ты знаешь
like a thousand times before…
я никуда не тороплюсь…
Like the castle in its corner in a medieval game
Словно в шахматы играю, как ладья стою в углу –
I foresee terrible trouble and I stay here just the same…
В ожиданьи рокировки на груди твоей усну…

***
I'm a fool to do your dirty work oh yeah…
Непристойное занятие, о да…
I don't wanna do your dirty work no more…
Больше никогда я не приду к тебе…
I'm a fool to do your dirty work oh yeah…
Я – глупец, я непристойный шут, о да…

На фото кадр из фильма "НЕВЕРНАЯ"