Э. Дикинсон. 1332. Pink small and punctual

1332 (1875)
Тих – розов – пунктуален –
Благоуханен – мал –
В апреле незаметен –
А в мае – тут и там*  –
 
Мху по-соседски дорог –
Известен на холме –
За Робином второй он
В любой людской душе –
 
Малыш-красавец смелый –
Украшена тобой,
Природа отрицает
Почтенный возраст свой –
23.04.2021

_____________
*Один из экземпляров стихотворения внизу имеет подпись "Arbutus". Имеется в виду эпигея ползучая, или майский цветок (Epigaea repens) – стелющийся вечнозеленый кустарник из семейства вересковых, распространенный на востоке Северной Америки и культивируемый в садах. Цветет ранней весной бледно-розовыми или белыми цветами, обладающими сильным ароматом. Один из любимейших цветов Эмили.

 
1332
Pink — small — and punctual — 
Aromatic — low —               
Covert — in April —            
Candid — in May —               
 
Dear to the Moss —               
Known to the Knoll —            
Next to the Robin               
In every human Soul —            
 
Bold little Beauty               
Bedecked with thee               
Nature forswears               
Antiquity —