либер Фрейд

либер Фрейд
истерички
обыкновенное распятие
жизнь киборга
детский вопрос
непонятка

Liber Freud
hysterics
common crucifix
cyborg life
baby question
misunderstanding

     либер Фрейд
...я необычайно утомлён,либер
,меня атакуют мучительные воспоминания:
я забыл - был ли я ребёнком

этим извращённым существом,которому
не давали заснуть всплывающие чудовища

     Liber Freud
...I'm unusually tired, liber
, I am attacked by painful memories:
I forgot if I was a child

this perverted creature who
pop-up monsters kept me awake

     истерички
чем вам не угодили истерички?
...среди них не бывает дур и очень толстых

они посещают психдиспансеры как сакральные
святилища!

     hysterics
what did you not like hysterics?
... among them there are no fools and very fat

they visit psychiatric dispensaries as sacral
sanctuaries!

     обыкновенное распятие
на операцию уводят в простыне как в
хламиде,
помогают взойти на операционный стол,
устроенный типа андреевского креста

тут такие крутые ассоциации,либер!

     common crucifix
they are taken to the operation in a sheet as in
mantle,
help to get on the operating table,
arranged like St. Andrew's cross

there are such cool associations, liber!

     жизнь киборга
...какие надежды вот у этого больного?
о чём он мечтает бессонной от боли
ночью?

он говорит - о личной жизни киборгом
на Марсе...

     cyborg life
... what hopes does this patient have?
what he dreams of sleepless from pain
at night?

he says - about the personal life of a cyborg
on Mars...

     детский вопрос
мы бессильны,либер!
чиновники всё решают за нас
,особенно за наше детство:

они говорят - дети те же больные

     baby question
we are powerless, liber!
officials decide everything for us
especially for our childhood:

they say - the children are the same sick

    непонятка
ты,либер,скорее парикмахер,развлекающий
клиента...
когда тебя не понимают - это нормально

вот и я не понял

    misunderstanding
you, liber, are more like a hairdresser, entertaining
client...
when they don't understand you, that's ok

here I don't understand