П-д на укр. яз. - А. Акимов - Мама

Мой перевод на украинский язык
стихотворения А.Ю.Акимова "Мама" :

Мама ... Нема більш прекрасного слова!
Вимови! В ньому почується знов
те, чим наповнитись серце готове:
ніжність, турбота і захист - любов!

Мама гарніше жінок всіх на світі!
Мама завжди найрідніша за всіх!
Мамина радість й надія - це діти,
щастя її - якщо добре все в них!

З нею ніколи ніхто не зрівниться!
Щось тобі сумно? - І мама не спить!
І над твоїм узголів'ям схилиться,
й всі негаразди зникають за мить!

І захистить тебе знову і знову!
Мама з тобою? - Тобі так щастить!
Мама... Нема більш прекрасного слова!
Друзі, завжди ви її бережіть!

Емма Іванова.
04.05.2021р.

=======================================
      Оригинал:

Акимов Александр Юрьевич

         Мама

Мама… Родное и нежное слово…
Произнеси! В нём услышится вновь
То, чем наполниться сердце готово:
Ласка, забота, защита – любовь!

Мама красивей всех женщин на свете!
И никого ты не встретишь добрей!
Мамина радость – хорошие дети!
Маму печалят проблемы детей…

С мамой никто никогда не сравнится!
Ты в беспокойстве? – И мама не спит!
И над твоим изголовьем склонится,
И поцелует, поймёт… И простит!

И защитит тебя снова и снова!
Мама с тобой? – Это счастье твоё!
Самое милое, нежное слово –
Мама!.. Друзья, берегите её!

http://stihi.ru/2014/04/25/3338