Наталья Сотникова 2. Декабрь. Рус. Бел

Заснежи'ло, зальдило, завьюжило
в сине-белом ночном декабре,
и снежинок пушистое кружево
полушалком на плечи сосне.
Серебрится луна в звёздном омуте,
льёт волнистую лунность свою,
и плывёт каравеллою облако
в неизведанную сторону'.
И морозит мороз да без жалости,
всё так хрупко, так зыбко кругом,
и пропасть так легко в снежной замяти...
и луна лишь в ночи'  маяком.

 ***
Заснежи'ло, зальдило, завьюжило
в сине-белом ночном декабре,
и снежинок пушистое кружево
полушалком на плечи сосне.
Серебрится луна в звёздном омуте,
льёт волнистую лунность свою,
и плывёт каравеллою облако
в неизведанную сторону'.
И морозит мороз да без жалости,
всё так хрупко, так зыбко кругом,
и пропасть так легко в снежной замяти...
снегири лишь в ночи'  маяком.

Заснежи'ло, зальдило, завьюжило...
всё таинственно...обезлюженн


Снежань
 
Завіхурыла, заільдзіла клятая
ў сіне-белым снежні начным,
і сняжынак карункі пухнатыя
кажухом на плечы дваім.

Месяц у зорным віры серабрыцца,
Нібы золата хваліста л'е,
Каравэла аблокаў насніцца,
ў нязведаны бок' праплыве.

І марозіць без жалю, без памяці.
Далікатна і зыбка вакол,
Толькі прорва ў снежнай замяці..
Толькі месяц у начы' маяком.

   Перевод Максима Троянович