moscow boogie

from Wolverhampton to Liverpool
came out a train, loaded with ton of acme
and box of ammo
Saturday morning in Persian gulf a mine downed
an Iraqi navy patrol
and what do i care for this, i'm on a sideline
i'm on the road to Moscow, where my sin's and glory
i'm a fresh meat at this war; but this is in dreams
while for real i'm saying this:
i am all here, take me as is, just don't heat my 'solar'

hey mama, hey hey mama,
before i get too spoiled by money
hey mama hey hey mama
before i get too worn down by timing
oh mama, yeah yeah mama,
i'm happy and trusting in our holiday

the great chameleon metropolis
how many millions now on your banks' accounts?
in your icy catacombs?
the crazy billiards, cruelest of laws:
off two boards-abyss, you, me or him--
the castle; Gates to Europe
will lose their calm for long time
while your rats running away from the ship
i'm racing, no shit, like a prodigal son must be racing
til blood permeated by sense of remorse
i'll pass through the thick my native land's groves
the slums of the last of all civil wars--
and i'll leave, but just don't hit my backside

hey mama hey hey mama, i have not yet been spoiled by money
hey mama hey hey mama, i have hardly been worn down by timing
oh mama, yeah yeah mama, i'm trusting in our holiday
but our sky's is overcast
and my nerves are on the verge
boogie will shake us all night
what can i do babe? we can't say their names
they are going beyond bounds
not believing this is in vain
they are following this faith
burning their last holiday
the one and only holiday, nobody is gonna comeback!
and i remain without answer
boogie will run through us like current
all night, but it won't light my fire

from Sheremetyevo to JFK flew out a jet
loaded with a ton of old mirages
and a box of my crazy projects
but don't rush to call me a casualty
in my offer to G-d i was and remain a live target
and the world doesn't care, it's on a side
it will keep running on its favorite old and tried orbits
i wish i lived on, and not only in dreams
but in this war i have been killed
and something from there inside me drips
and mortifies for real, and we'd settle the scores--but

hey mama hey hey mama
i have been clearly worn down by money
hey mama hey hey mama
i have been solidly spoiled by timing
oh mama, yeah yeah mama
remember how strongly i trusted in our holiday?
won't you this moment, mama--
i am in five steps from coda!
hey mama hey hey mama
oh mama yeah yeah mama
can you hear me burning my very last day
won't you stop this moment, mama..




Юрий Наумов - Московский Буги

..Из Вулвергемптона в Ливерпуль
вышел локомотив,
груженый тонной тротила
и ящиком пуль.
...В субботу утром
в Персидском заливе
нарвался на мину
иракский военный патруль.
А мне что до этого? - Я в стороне ,
Я по дороге в Москву:
Там грех мой и подвиг!
Я - новобранец на этой войне,
Но это - во сне, а наяву
Я говорю: вот он я весь,
Прими каков есть,
не бей меня поддых!
-
Hey, мама, hey-hey, мама,
Пока меня не испортили деньги,
Hey, мама, hey-hey, мама,
Пока меня не состарили годы,
O-o-oh, мама, yeah-yeah, мама,
Я счастлив и верую в наш с тобой
праздничный день!..
-
Великий город-хамелеон,
Который уже миллион
на счетах твоих банков?
В твоих ледяных катакомбах?
Безумный бильярд... Жестокий закон:
От двух бортов - в пропасть
ты, я или он...
Лубянка - Ворота в Европу -
надолго лишатся покоя...
Пока твои крысы бегут с корабля,
Я рысью, без бля,
как положено блудному сыну,
До крови пропитанный чувством вины
Пройду по чащобам родной стороны,
Трущобам последней гражданской
войны и - уйду,
только ты не толкай меня в спину!
-
Hey, мама, hey-hey, мама!
Меня еще не испортили деньги,
Hey, мама, hey-hey, мама!
Меня едва ли состарили годы,
O-o-oh, мама, o-o-o yeah-yeah, мама,
Я верую в наш с тобой праздничный день,
Но в нашем небе непогода, и мои
нервы на пределе...
-
Буги будет трясти всех нас всю ночь -
Что же мне делать, бэйби?
Нам не произнести их имена...
Они уходят за пределы,
Не веря, что это напрасно;
Они идут за этой верой,
Сжигая последний свой праздник,
Единственный праздник,
Последний оставшийся день...
Назад не вернется никто,
И я остаюсь без ответа...
Буги будет как ток
идти сквозь нас всю ночь,
Но он не зажжет во мне света...
-
Из Шереметьева в Нью-Йорк
Вылетел jet,
груженый тонной былых миражей
И ящиком
моих сумаcшедших прожектов,
Но не торопись считать меня жертвой:
В своем приношении Богу
Я был и остался живой мишенью.
А миру до фени: он в стороне
Будет кружить по излюбленным
старым орбитам.
Хотелось бы жить , и не только во сне ,
Но я был убитым на этой войне,
И что-то оттуда сочится вовне,
И мертвит наяву, и мы были бы квиты,
но...
-
Hey, мама, hey-hey, мама,
Меня изрядно состарили деньги,
Hey, мама, hey-hey, мама,
Меня порядком подпортили годы,
O-o-oh, мама,
O-o-oh yeah-yeah, мама,
Ты помнишь, как свято я верил
в наш праздничный день?
Останови мгновенье, мама -
я в пяти шагах от Cod'ы.
Hey, мама, hey-hey, мама-а-а!
O-o-oh, мама, yeah-yeah, мама,
Ты слышишь меня, я сжигаю
последний свой день,
Останови мгновенье, мама..