Луна, её шар - золотой цветок,
И небо спокойно сейчас.
Но лишь для неё небесный чертог.
Так же, как я – для вас.
Восходит без стебля цветок, - мир стих,
И небо меняет окрас.
Создана вечность для них двоих
Так же, как ночь для нас.
ОРИГИНАЛ:
Tonight. Sarah Teasdale
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you;
The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
To-night for us.
Сара Тисдейл. Ночь
© Copyright: Галина Волошина, 2021
Свидетельство о публикации №121050401191
Свидетельство о публикации №121050401191
Рецензии
В первой строфе переводчик зачем-то заставил танцевать луну, хотя в оригинале в небесах тешь да гладь.
А во второй строфе луна и вовсе скрылась в метафоре "бесстебельного цветка" - вместе со смыслом. Жаль бедолагу.
Прозектор Перец Хитрый 2 08.05.2021 10:13 • Заявить о нарушении
А во второй строфе луна и вовсе скрылась в метафоре "бесстебельного цветка" - вместе со смыслом. Жаль бедолагу.
Прозектор Перец Хитрый 2 08.05.2021 10:13 • Заявить о нарушении
Как только заимеете имя собственное, заходите.При всём уважении, не привычно с овощами разговаривать, даже с хитрыми. Но за замечание спасибо, подумаю. Всего доброго.
Галина Волошина 10.05.2021 08:01 Заявить о нарушении
Галина Волошина 10.05.2021 08:01 Заявить о нарушении
Галина Волошина, к Вашему сведению: Прозектор - это профессия; Перец - имя собственное, а Хитрый, представьте, фамилия. Так что общаться с "овощем" Вам не довелось, не обольщайтесь.
Прозектор Перец Хитрый 2 11.05.2021 17:16 Заявить о нарушении
Прозектор Перец Хитрый 2 11.05.2021 17:16 Заявить о нарушении