Оригiнал:
·
Кохання - фантазія, вигадка, витвір уяви;
Розбиті серця об обманів невидимий гравій.
Бере в повномісячну нічку найвищі октави.
І топить надії у річці солоно-кривавій.
Кохання - ілюзія, казка сліпця при дорозі...
Мільярди колючих уламків солодкого дива...
Та той, хто хоч краєм відчути кохання не в змозі
Ніколи не взнає, як бути насправді щасливим...
© Нiна, 26 апреля, 17:23 2021
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Любовь...порожденье ума или серда, иль воображенья.
Разбиты сердца об обманов невидимый гравий.
Берёт в полнолунные ночи такие октавы!..
И топит надежды в речушке, солёно-кровавой.
Любовь есть иллюзия, сказка слепца у обочин...
Мильёны колючих обломков слащавого дива...
Да тот, что хоть с краю его ощутить не способен,
Не сможет узнать, как побыть в самом деле счастливым.
Аватар Автора оригинала
Кохання це фантазiя... Нiна Бойко
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121050307049
Свидетельство о публикации №121050307049
Рецензии
Сложное для перевода... Так мне показалось. Но ты же мастер, Свет...
Владимир Сахарцев 03.05.2021 23:08 • Заявить о нарушении
Владимир Сахарцев 03.05.2021 23:08 • Заявить о нарушении
Благодарю за искренний отзыв о восприятии, Володя.
(мне не хватило позитива: но и другие отыщу у Нины:)
С тёплым чувством,
я
Светлана Груздева 04.05.2021 09:04 Заявить о нарушении
(мне не хватило позитива: но и другие отыщу у Нины:)
С тёплым чувством,
я
Светлана Груздева 04.05.2021 09:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.