Из Чарльза Буковски - эта машинка - кладезь

Спасибо за все переводы, Юра!

У меня к вам наглая просьба, переведите пожалуйста эти отрывки-комментарии (знаю что есть гугл-переводчик, но знаю так же, что не пойму) дословно: "I agree that the Yamaha sounds very bright, the bosendorfer very warm and the Steinway is just perfectly balanced. But if you ever played with microphones you would know that moving them just a few inches can drastically change the sound of the recording. Take note that the pianos recorded in this video are not recorded in the same place, th bosendorfer seems to be located in a corner, the steiway in the middle of the room, this is also an important factor... So the video is interesting but not very scientific."

"Astute observation. You can take it one step further and add acoustic, meaning that in any concert hall, sitting in different places also affects the sound.And then add the tuner who will set up the piano, and that has a huge effect as well. So, the reality is that if you were sitting in a concert hall listening to these three pianos, there are enough variables that consistently telling them apart is impossible. That is why the industry avoids double-blind controlled-condition testing. People cannot tell instruments apart and tend instead to buy the label.

Having written that truth, if you give me a choice and pay for it, I'll probably take the Boesendorfer.
"

С Ув, Алексей.

Алексей Мамонтов 2   03.05.2021 16:37   •   Заявить о нарушении