Роберт Геррик. Н-789 Его дорогой валентине...

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-789) Его дорогой валентине, госпоже Маргарет Фоконбридж

Теперь тебе, жемчужине, сверкая,
Сиять в короне вечной, дорогая!
Она с тобою ярче заблистала –
Под стать короне Ариадны стала.
Всегда гори в ней лучшим самоцветом,
Иль мне и ей дай тем зажечься светом.

Robert Herrick
789. TO HIS DEAR VALENTINE, MISTRESS MARGARET FALCONBRIDGE

Now is your turn, my dearest, to be set
A gem in this eternal coronet:
'Twas rich before, but since your name is down
It sparkles now like Ariadne's crown.
Blaze by this sphere for ever: or this do,
Let me and it shine evermore by you.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Отлично! Единственно, в 3-й надо не забыть паузу выдержать после «она», «с тобой» лучше бы в след. строку. И чуть акцент в 3-й («хоть и прежде блистала»). Но это детали, наверное, читается замечательно.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 04.05.2021 13:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Детали важны! Поэтому переделал 3 строку: С тобой она (хоть и одна блистала)... Было: ...хоть прежде и блистала...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 04.05.2021 13:56 Заявить о нарушении

"одна"? - тут не заменяет "до тебя" или "прежде", кмк.

Юрий Ерусалимский 04.05.2021 14:44 Заявить о нарушении

Сначала подумалось про "сама"...
Но можно, наверное, и "(хотя досель блистала)" или "...доднесь..."

Сергей Шестаков 04.05.2021 14:59 Заявить о нарушении

Тут надо, м.б., чуть сместить акцент: "Теперь она... заблистала: Под стать..."

Юрий Ерусалимский 04.05.2021 15:09 Заявить о нарушении

Ну, тогда надо будет и следующую строку, и рифму переделывать, наверное. А здесь "корону Ариадны" совсем не просто впихнуть в строку...
Поставил пока "(хоть и досель блистала)". Но подумаю...

Сергей Шестаков 04.05.2021 15:30 Заявить о нарушении

Может, намёк на известный миф про созвездие Корона Ариадны выпуклее сделать?

С тобой она, как звёзды, заблистала –
Под стать короне Ариадны стала.

Сергей Шестаков 04.05.2021 15:50 Заявить о нарушении

Да, где-то близко, "как звёзды" перебор, м.б., проще - Она с тобою ярче заблистала

Юрий Ерусалимский 04.05.2021 16:25 Заявить о нарушении

Спасибо, Юрий!
Сегодня я со всем и со всеми удивительно легко соглашаюсь.😀Предложение Ваше, как Вы поняли, принимается!

Сергей Шестаков 04.05.2021 18:38 Заявить о нарушении

Поправил 1 строку. Было:
Теперь твоей жемчужине, сверкая,

Сергей Шестаков 06.05.2021 21:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков