Ив Мерриам. How to eat a poem

Как Есть Поэму

Не церемонься.
Ухвати зубами.
Тащи в рот пальцами, облизывая сок,
Текущий по губам и подбородку.
Готов ли ты не важно, но она уже вполне созрела и сочна.
С ней нож не нужен, вилка не нужна,
ни ложка, ни тарелка, ни салфетка.

В ней сердцевины нет,
нет стебелька,

ни кожицы,
ни косточки,
ни грубой кожуры,
ни зёрнышек внутри -
съел нет остатка - вся поглощена.

Вторая версия перевода:

Без церемоний!
Кусай зубами!
В рот пальцами тащи, с них слизывая сок
Пусть он течёт по подбородку.
Она спела, созрела, ждёт - готов?
Забудь про вилку, нож, тарелку
салфетку, скатерть.

Она без стебля
без сердцевины,

Без косточки,
Без кожи,
Без зёрен,
Даже без кожуры

Съел ничего на свалку.



How to eat a poem
by Eve Merriam

Don’t be polite.
Byte in.
Pick it up with your fingers and lick the juice that
may run down the chin.
It is ready and ripe now, whenever you are.
You do not need a knife, a fork or spoon
or plate or napkin or tablecloth.

For there is no core
or stem


or rind
or pit
or seed
or skin
to throw away.