red poppy flowers

over barrows the calm rules supreme
over hills hover quiet dreams
as if war has never happened, but still
war is buried underneath silent screams

and you'd think that it is all bygone
tens of years the water changed in the flow
but as soon as you step out step outside--
can't escape red poppy flowers' glow

flowers, flowers, red poppy flowers,
Earth's bitter memory
are you really dreaming of charges,
are you really dreaming of charges
of ones who did not come back from these hills?

over mountains poplar in bloom
over mountains are flying cranes' flocks
and they flow from land to land, in a swoon
poppy flowers--the conscience of Earth

an you'd think, what kind of passion is this?
tens of years they have been glowing in grass
but how much we want to fall that grass
lay a while, surrounded by that red bliss


Юрий Антонов - Маки

На Федюнинских холмах тишина.
Над Малаховым курганом сны.
Будто не было войны, но война
Похоронена на дне тишины.

И, казалось бы, всему вышел срок.
тридцать лет менялась в море вода.
А как выйдешь, как шагнешь за порог -
И от маков не уйти никуда.

Маки, маки, красные маки,
Горькая память Земли,
Неужели вам снятся атаки,
Неужели вам снятся атаки
Тех, кто с этих холмов не пришли?

Над Сапун-горой цветут тополя.
Над Сапун-горой летят журавли,
И плывут из края в край по полям
Маки, маки - совесть Земли.

И, казалось бы, ну что в том за страсть!
тридцать лет они пылают в траве.
Ах, как хочется в те травы упасть,
В красных маках полежать на земле.