Эва Штриттматтер. Страх

   (Перевод с немецкого)

Встречает сад цветами,
Печалью – чёрный дрозд.
Боюсь, тебя не станет –
Цветение замрёт.

Умру и я, быть может –
Печаль не превозмочь.
Дрозда не спросишь, кто же
Поможет в эту ночь?

--------------------------

  Оригинал:

 Eva Strittmatter (* 8. Februar 1930 in Neuruppin; † 3. Januar 2011 in Berlin)

        "Angst"

Die Amsel macht mich traurig,
Die Kirschen wollen bluehn.
Ich fuerchte, du koenntest mir sterben
Und alles wuerde doch gruen.

Vielleicht ist es auch mein Tod,
der mich schon traurig macht.
Die Amsel kann ich nicht fragen,
Wer hilft mir heute Nacht?

--------------------------

Подстрочник (мой):

Дрозд меня печалит,
Вишни хотят цвести.
Я боюсь, что ты можешь умереть
(боюсь тебя потерять)
И все так и останется зелёным.

Может быть, это и моя смерть,
Которая  меня уже печалит.
Дрозда я спросить не могу,
Кто мне поможет сегодня ночью?

-------

2–й вариант перевода:

Дрозд чёрный – знак печали,
Сад скоро расцветёт...
Боюсь, тебя не станет –
Всё в зелени замрёт.

Умру и я, быть может –
Печаль не превозмочь.
Дрозда не спросишь, кто же
Поможет в эту ночь?


Иллюстрация из интернета.