Эдуард Скороходов. Всё - о любви! Рус. Бел

Шум капель, вздох - не о любви? Возможно.
Тогда о чём? Скажи, мой друг - о чём?
На что твоё молчание похоже,
Когда ты ждёшь и мокнешь под дождём?

И эта грусть, тревожная вначале,
А позже - равнодушней, чем гранит,
И шум дождя, наполненный печалью -
О чём, мой друг, всё это говорит?

Всё - о любви! И сбившиеся прядки,
И платье новое, но мокрое - в облип,
И сердца бег навстречу без оглядки,
И восхищенье: "Кажется, погиб! "


Усё - пра каханне!
 
Шум кропель, уздых - не пра каханне? Магчыма.
Тады пра што? Скажы, мой сябар - пра што?
На што тваё маўчанне падобна,
Калі ты чакаеш і мокнеш пад дажджом?

І гэты сум, трывожачы спачатку,
А пазней - абыякавей, чым граніт,
І шум дажджу, напоўнены смуткам -
Пра што, мой сябар, усё гэта, скажы?

Усё - пра каханне! І  пасмачкі змакрэлі,
Сукенка новая, але мокрая - у абліп,
І сэрцаў бег насустрач бы арэлі,
І захапленне: "Здаецца, нібы ўліп!"

   Перевод Максима Троянович